Une citation attribuée à Anthony Hopkins est partagée des milliers de fois sur les réseaux sociaux et divers sites sur le web.

Cependant bien que le texte de la citation soit juste, l’attribution est erronée.

En effet, la citation originale est en Espagnol, ce qui est tout a fait normal puisque son auteur est Uruguayen.

Il ne s’agit donc pas une citation d’Anthony Hopkins mais du poète, écrivain et journaliste Uruguayen Eduardo Galeano de son nom complet Eduardo Germán María Hughes Galeano, dont deux versions traduites en français existent :

VERSION COURTE :

Nous vivons dans un monde où l’enterrement est plus important que la mort, le mariage plus que l’amour et le corps plus que l’intellect.

VERSION LONGUE ET ORIGINALE :

Nous vivons dans un monde où l’enterrement est plus important que la mort, le mariage plus que l’amour et le corps plus que l’intellect. Nous vivons la culture du contenant qui méprise le contenu.

Ci-dessous dans la langue originale et traduite.

Confirmé par deux médias français à savoir Ouest-France et Le Parisien où vous pouvez retrouver les versions originales de bon nombre de citation.

Cette citation n’est pas d’Anthony Hopkins.

La citation originale n’est pas en Français.

La citation Française existe en une version courte et une version longue.

Seule la version longue en Français est traduite mot pour mot de la version originale Espagnole.

En règle générale, comme toutes les infos publiées sur les réseaux sociaux et le web, les citations doivent être vérifiées avant un partage, car bon nombre sont erronées.

Ouest-France.fr – wikipedia.org/Eduardo_Galeano – Le Parisien.fr