Texte intégral de la publication :

Le garçon qui a volé du pain et le juge qui a donné une leçon au monde 
Dans une salle d’audience bondée, un garçon de 15 ans se tenait tremblant, la tête baissée. Il avait été surpris en train de voler — non pas de l’argent, ni de l’or — mais un paquet de pain et un peu de fromage. Lorsque le vigile du magasin a essayé de l’arrêter, il a résisté, et dans la bousculade, une étagère s’est cassée.
Le juge le regarda et demanda doucement :
— « As-tu vraiment volé ces choses ? »
— « Oui, monsieur », murmura le garçon.
— « Pourquoi ? »
— « Parce que j’en avais besoin. »
— « Tu aurais pu les acheter. »
— « Je n’avais pas d’argent. »
— « Alors demande à ta famille. »
— « Je n’ai que ma mère, monsieur… elle est malade et sans emploi. Le pain et le fromage étaient pour elle. »
La salle devint silencieuse. Le juge demanda encore :
— « Tu ne travailles pas ? »
— « Je lave des voitures, monsieur… mais j’ai pris congé aujourd’hui pour m’occuper de ma mère. »
— « As-tu demandé de l’aide à quelqu’un ? »
— « J’ai supplié depuis le matin… personne ne m’a aidé. »
Le juge se renversa dans son fauteuil. Ses yeux s’adoucirent, et après un moment de silence, il lut son verdict :
« Le vol surtout le vol de pain est un crime grave. Mais aujourd’hui, tout le monde ici dans ce tribunal porte la responsabilité de ce vol — moi y compris. Car si un enfant doit voler de la nourriture pour sa mère malade, alors nous, en tant que société, avons échoué. »
Puis, à la surprise générale, il annonça :
« J’inflige une amende de 10 dollars à chaque personne présente ici, y compris à moi-même, pour avoir permis que la faim existe dans notre ville. Personne ne quittera cette salle avant d’avoir payé. »
Il déposa 10 dollars de sa propre poche sur la table.
Et le juge continua :
« J’impose une amende de 1 000 dollars au propriétaire du magasin pour avoir livré un enfant affamé à la police au lieu de lui donner à manger. Si cette somme n’est pas payée dans les 24 heures, le tribunal ordonnera…

Depuis quelques jours, nous avons vu apparaître une publication sur tous les réseaux sociaux, montrant  à travers 2 clichés, un jeune garçon de 15 ans en tenue orange de prisonnier, qui aurait été accusé du vol d’un pain et de fromage (l’intégralité ci-dessus). Les différents post racontent tous la même histoire avec les 2 mêmes photos.

Si ces 2 photos sont vraies, elles ont été détournées de leur publication originale qui n’a aucun rapport avec celle publiée sur les réseaux sociaux.

µ
Avec une recherche sur l’une des deux photos, on remonte à un article du Daily Mail datant de 2012 sur des faits de 2011. Le garçon s’appelle Cristian Fernandez, et avait tué son frère à l’âge de 12 ans.

Les deux photos publiées sur les réseaux sociaux avec une fausse histoire montrent en réalité le garçon alors âgé de 13 ans avec son avocat au Tribunal de Jacksonville, en Floride où il sera jugé :

µ

Résumé traduit en français

de l’article du Daily mail.uk sur le contexte et les circonstances de ce crime commis par ce très jeune enfant (12 ans) :

Le 3 juin 2011, des adjoints de la police ont été appelés à l’appartement : le petit frère de Cristian  Fernandez, David, était mort à l’intérieur. Il avait le crâne fracturé, des ecchymoses à l’œil gauche et une hémorragie cérébrale.

Susana (la maman), alors âgée de 25 ans, a admis aux enquêteurs qu’elle avait laissé Cristian, David et ses autres enfants seuls à la maison. À son retour, elle a dit qu’elle avait trouvé David inconscient.

Il est apparu plus tard que Susana a surfé sur Internet pendant quatre heures pendant que son plus jeune enfant était mourant, et elle a même admis avoir cherché des informations sur les commotions cérébrales chez les enfants avant d’appeler la police.

Il faut dire que Susana et son fils Cristian avaient un lourd passé :

À leur arrivée, Susana (la maman) a révélé que deux semaines avant la mort de David, Cristian avait cassé la jambe du bambin en luttant.

Le médecin légiste a déclaré que David aurait peut-être survécu si elle l’avait emmené à l’hôpital plus tôt pour sa blessure à la tête et elle a été accusée d’homicide involontaire aggravé. Elle a plaidé coupable en mars et pourrait passer 30 ans derrière les barreaux.

Cristian a été accusé de meurtre au premier degré. Une autre accusation de crime a été déposée après que son demi-frère de cinq ans a dit à un psychiatre que Fernandez l’avait agressé sexuellement.

S’il est reconnu coupable de l’un ou l’autre crime, Cristian Fernandez pourrait être condamné à perpétuité.

Mais même si l’accusé est libéré avant d’avoir 18 ans, le défenseur public Matt Shirk a déclaré mercredi que son client serait une pupille de l’État – une autre fin potentielle à quelque chose que Susana (la maman) n’avait jamais prévu.

Aux Etats-Unis, un adolescent reconnu coupable de crime de sang est automatiquement privé de son excuse de minorité, transféré devant la justice des adultes, puis incarcéré à vie parmi les majeurs. Un internement pourtant interdit par la Convention internationale des droits de l’enfant.

Sur les réseaux sociaux, cette publication inventée de toutes pièces, suscite la compassion dans les commentaires. Mais ces deux photos sont tirées d’un fait divers dramatique qui s’est déroulé en 2011 à Jacksonville, en Floride (Etats-Unis). 

dailymail.co.uk/cristian_fernandez_2012 – eu.jacksonville.com – lefigaro.fr – rtbf.be